Izuzetno dobro očuvan
dokument - potvrda o rođenju deteta jevrejskog porekla, iz davne 1904. godine.
Dokument je izdat od Austro-Ugarskih vlasti, tačnije od strane konzulata
Austro-Ugarske u rumunskom gradu Vidinu.
Dokument, ručno ispisan, sadrži pečate od kojih je jedan pečat konzulata a drugi
na taksenoj markici iz tog vremena.
Ručno su i potpisane nadležne osobe.
Ovaj dokument je, tačnije svedočanstvo o rođenju Moše Kisun Aladžema,
koje je najpre izdato od jevrejske opštine u Vidinu 17. maja 1905. godine.
Potom je dokument overen u opštini i okrugu u Vidinu (11. jula 1905.),
a na kraju overen u austrougarskom konzulatu u Vidinu (26. jula 1905.), da bi
mogao da bude priznat u inostranstvu.
Dokument, na papiru plave boje je ispisan na dve strane,
na nemačkom jeziku starijim rukopisom
(Kurrent/Sütterlin), a evo preciznog prevoda:
Izraelitska opština u Vidinu
Br. 176
Vidin, 17. maja 1905.
Svedočanstvo
Ovim se potvrđuje i javno objavljuje da je 5. decembra u Vidinu rođen izraelski
vernik Moše Kisun Aladjem,
sin gospodina Arona Aladjem i njegove zakonite žene Sare Aladjem, rođene Bente.
Pošto je izraelska opština u Vidinu ovaj događaj uredno registrovala u knjige
rođenih,
izdaje se ovo svedočanstvo da služi potrebama i koristi se kao dokaz gde god je
potrebno.
Predsednik Izrael Kohen
Sekretar Isaak Gozzan
Br. 3807
Opštinska nadzorna vlast u Vidinu potvrđuje da su potpisnici Izrael Kohen kao
predsednik
i Isaak Gozzan kao sekretar izraelitske opštine u Vidinu, lica
poznata i verodostojna.
Vidin, 17. maja 1905.
Za opštinsku upravu
[podpis i pečat]
Prevod – druga strana:
Br. 3888
Ja dolepotpisani potvrđujem tačnost potpisa g. vice-gradonačelnika Bladen
Todorova i pečata Vidinskog okružnog namesništva.
Vidin, 11. jula 1905.
Za okružnog upravitelja
(potpis)
H. fr. Kolabanoff
Br. 997
Overeno radi priloženja u svrhu ispunjavanja propisa uz prethodno svedočanstvo.
Vidin, 26. jula 1905.
Carski i kraljevski austrougarski konzulat
(pečat konzula i potpis)
Ovo je jedan vredan istorijski dokument koji dotiče istoriju više država i
naroda,
a izdat od zvaničnih institucija države, sa svim verodostojnim elementima.
Pošto je ceo ručno ispisan to mu daje dodatno veću vrednost.
Dokument je lepo konzerviran u dve jače kristalno providne folije
(dve, pošto je dokument, kako je to bilo svojevremeno,
nešto duži od današnjeg A4 formata)
Interna oznaka dokumenta: DOKUMENT103
Očekujemo Vašu
ponudu za ovaj dokument. Ponudu možete poslati preko linka iz menija ili
klikom OVDE.
Ukoliko želite da vidite uvećane
prikaze slika kliknite desnim klikom miša na sliku pa 'Open Image in New Tab'.
Kada se slika otvori u novom tab-u možete da je uvećate levim klikom miša.
